-
1 delincuente
правонарушитель, лицо, совершившее преступление* * *1. m1) сторона, не выполняющая обязанностей2) преступник; правонарушитель; субъект преступления; делинквент ( несовершеннолетний)•averiguación [constancia] del delincuente — установление лица, совершившего преступление
- delincuente bajo condena condicionalidentificar al delincuente — устанавливать или опознать преступника
- delincuente común
- delincuente de hábito
- delincuente de ocasión
- delincuente de orden común
- delincuente de poca monta
- delincuente en libertad condicional
- delincuente enajenado
- delincuente entrenado
- delincuente habitual
- delincuente in fraganti
- delincuente juvenil
- delincuente nato
- delincuente ocasional
- delincuente ordinario
- delincuente pasional
- delincuente peligroso
- delincuente político
- delincuente por afecto
- delincuente presunto
- delincuente primario
- delincuente profesional
- delincuente reincidente
- delincuente menor
- delincuente por pasión
- delincuente de derecho común 2. adjне выполнивший или не выполняющий своих обязательств; нарушивший право; делинквентный -
2 delincuente
delincuente sustantivo masculino y femenino criminal; delincuente juvenil juvenile delinquent
delincuente adjetivo & mf delinquent, criminal ' delincuente' also found in these entries: Spanish: cometer - encubrir - presunta - presunto - rendir - allanar - apresar - bandido - captura - capturar - choro - consignar - entregar - lanza - perseguir - rehabilitación - rehabilitar English: composite - delinquency - delinquent - juvenile delinquent - offender - sex offender - criminal - felon - suspended -
3 presunto
-
4 delincuente
adj.delinquent, law-breaking, lawbreaker, unlawful.f. & m.1 criminal.delincuente habitual habitual offenderdelincuente juvenil juvenile delinquent2 delinquent, bandit, crook, criminal.* * *► adjetivo1 delinquent1 delinquent\delincuente habitual offenderdelincuente sin antecedentes penales first offender* * *noun mf.* * *1.ADJ delinquent2.SMF (=maleante) criminal* * *masculino y femenino criminal* * *= criminal, delinquent, offender, wrongdoer [wrong-doer], harmdoer, lawbreaker, felon.Ex. But whether women are delinquent, offenders, or criminals aside, we are still left with the fact that only four classes of persons are singled out in the Library of Congress subject heading list as criminals.Ex. The much-criticized delinquent WOMEN was changed to FEMALE OFFENDERS in the 1974 Supplement to the Library of Congress Subject Headings (LCSH).Ex. The much-criticized DELINQUENT WOMEN was changed to FEMALE offenders in the 1974 Supplement to the Library of Congress Subject Headings (LCSH).Ex. Schools, it is suggested, need to introduce their students to an understanding of the complexities of these notions of forgiveness and other possible attitudes to wrongdoers.Ex. The act of 'harmdoing' is defined, & the impact of legal structures on the behavior of the harmdoer & victim is examined.Ex. Blacks are generally overrepresented as lawbreakers and Latinos and Whites are underrepresented as lawbreakers on television news compared to their respective crime rates.Ex. A flyer was also provided with the letter explaining voting rights for felons.----* banda de delincuentes = crime ring.Ex. When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.----* delincuente juvenil = juvenile delinquent, young offender, juvenile offender.* delincuente sexual = sex offender, nonce.* lleno de delincuentes = crime-ridden.* plagado de delincuentes = crime-ridden.* * *masculino y femenino criminal* * *= criminal, delinquent, offender, wrongdoer [wrong-doer], harmdoer, lawbreaker, felon.Ex: But whether women are delinquent, offenders, or criminals aside, we are still left with the fact that only four classes of persons are singled out in the Library of Congress subject heading list as criminals.
Ex: The much-criticized delinquent WOMEN was changed to FEMALE OFFENDERS in the 1974 Supplement to the Library of Congress Subject Headings (LCSH).Ex: The much-criticized DELINQUENT WOMEN was changed to FEMALE offenders in the 1974 Supplement to the Library of Congress Subject Headings (LCSH).Ex: Schools, it is suggested, need to introduce their students to an understanding of the complexities of these notions of forgiveness and other possible attitudes to wrongdoers.Ex: The act of 'harmdoing' is defined, & the impact of legal structures on the behavior of the harmdoer & victim is examined.Ex: Blacks are generally overrepresented as lawbreakers and Latinos and Whites are underrepresented as lawbreakers on television news compared to their respective crime rates.Ex: A flyer was also provided with the letter explaining voting rights for felons.* banda de delincuentes = crime ring.Ex: When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.* delincuente juvenil = juvenile delinquent, young offender, juvenile offender.* delincuente sexual = sex offender, nonce.* lleno de delincuentes = crime-ridden.* plagado de delincuentes = crime-ridden.* * *delinquentcriminalCompuestos:common criminalhabitual offenderjuvenile delinquentminor offender, small-time crook ( colloq)* * *
delincuente sustantivo masculino y femenino
criminal;
delincuente juvenil juvenile delinquent
delincuente adjetivo & mf delinquent, criminal
' delincuente' also found in these entries:
Spanish:
cometer
- encubrir
- presunta
- presunto
- rendir
- allanar
- apresar
- bandido
- captura
- capturar
- choro
- consignar
- entregar
- lanza
- perseguir
- rehabilitación
- rehabilitar
English:
composite
- delinquency
- delinquent
- juvenile delinquent
- offender
- sex offender
- criminal
- felon
- suspended
* * *delincuente nmfcriminal;pequeños delincuentes petty criminalsdelincuente común common criminal;delincuente habitual habitual offender;delincuente juvenil juvenile delinquent o offender* * *m/f criminal* * *delincuente adj: delinquentdelincuente nmfcriminal: delinquent, criminal* * *delincuente n criminal -
5 presunto
adj.presumed, prospective, pseudo, so-called.* * *► adjetivo1 presumed, alleged* * *(f. - presunta)adj.* * *ADJ1) (=supuesto) [gen] supposed, presumed; [criminal] suspected, allegedGómez, presunto implicado en... — Gómez, allegedly involved in...
2) [heredero] presumptive3) (=llamado) so-called* * *- ta adjetivo (delante del n) (frml) <asesino/terrorista> alleged (before n)* * *= alleged, prospective, so-called, reputed, presumptive, apparent.Ex. Meanwhile the ALA and others are making wildly improbable statements about the supposedly numerous opportunities for library school graduates due to the alleged shortage of librarians.Ex. The advocacy of title entry for serials implies an ideology which focuses on the publication as the principal object of interest of the prospective library user rather than the work conveyed by the book or publication.Ex. DOBIS/LIBIS contains a so-called 'help' capability.Ex. Another doctor confirmed Karr's reputed plans for sex-change surgery.Ex. Thirty patients with a diagnosis of presumptive bacterial conjunctivitis were assessed in a randomized trial.Ex. Victim of an apparent assassination attempt, his face was left permanently disfigured and pockmarked.----* presunto heredero = heir presumptive [heiress presumptive].* * *- ta adjetivo (delante del n) (frml) <asesino/terrorista> alleged (before n)* * *= alleged, prospective, so-called, reputed, presumptive, apparent.Ex: Meanwhile the ALA and others are making wildly improbable statements about the supposedly numerous opportunities for library school graduates due to the alleged shortage of librarians.
Ex: The advocacy of title entry for serials implies an ideology which focuses on the publication as the principal object of interest of the prospective library user rather than the work conveyed by the book or publication.Ex: DOBIS/LIBIS contains a so-called 'help' capability.Ex: Another doctor confirmed Karr's reputed plans for sex-change surgery.Ex: Thirty patients with a diagnosis of presumptive bacterial conjunctivitis were assessed in a randomized trial.Ex: Victim of an apparent assassination attempt, his face was left permanently disfigured and pockmarked.* presunto heredero = heir presumptive [heiress presumptive].* * *presunto -tapresentó una denuncia por presuntos malos tratos he presented an accusation of alleged ill treatmentCompuesto:presunto heredero, presunta herederamasculine, feminine heir apparent* * *
presunto
presunto,-a adjetivo
1 supposed
2 (un delincuente, criminal) alleged
' presunto' also found in these entries:
Spanish:
presunta
- consignar
English:
alleged
- apparent
- detain
- so-called
- reputed
- so
- suspect
* * *presunto, -a adj[supuesto] presumed, supposed; [criminal] alleged, suspected;el presunto autor del asesinato the suspected perpetrator of the murder, the person alleged to have committed the murder* * *adj alleged, suspected* * *presunto, -ta adj: presumed, supposed, alleged♦ presuntamente adv -
6 delincuente presunto
лицо, подозреваемое в совершении преступления, обвиняемый или подозреваемый -
7 consignar
v.1 to record, to write down (poner por escrito).2 to allocate.3 to consign, to dispatch.Ellos consignaron la mercadería They consigned the merchandise.4 to deposit in the (equipaje).5 to entrust.Ellos consignaron sus bienes They entrusted their possessions.* * *1 (mercancías) to consign, ship, dispatch2 (destinar - dinero etc) to allocate; (- cantidad) to assign3 (anotar) to note down, take down* * *verb1) to consign2) assign3) record* * *VT1) (Com) to send, dispatch (a to)2) (Econ) (=asignar) to assign ( para to, for)[+ créditos] to allocate3) (=registrar) to record, register; (=escribir) to set down, stateolvidé consignar mi nombre — I forgot to write my name in, I forgot to state my name
el hecho no quedó consignado en ningún libro — the fact was not recorded o set down in any book
4) CAm, Méx (Jur) to remand, hold for trial* * *verbo transitivo1) ( depositar)a) < mercancías> to consignb) < equipaje> to check (AmE), to place o deposit... in left luggage (BrE)c) (Der) to pay... into courtd) (Col) <dinero/cheques> to deposit2) (frml) <hecho/dato> to record3) (frml) ( enviar) <paquete/carga> to dispatch4) (frml) ( asignar) to allocate5) (Méx) (Der) < presunto delincuente> to bring... before the authorities* * *= consign.Ex. Soon, if, as it is planned, freight charges are introduced for book cartons consigned within the State, this library service will be no more = Pronto dejará de existir este servicio bibliotecario si, como está planeado, se introducen gastos de transporte por las cajas de cartón con libros que se consignen dentro del estado.* * *verbo transitivo1) ( depositar)a) < mercancías> to consignb) < equipaje> to check (AmE), to place o deposit... in left luggage (BrE)c) (Der) to pay... into courtd) (Col) <dinero/cheques> to deposit2) (frml) <hecho/dato> to record3) (frml) ( enviar) <paquete/carga> to dispatch4) (frml) ( asignar) to allocate5) (Méx) (Der) < presunto delincuente> to bring... before the authorities* * *= consign.Ex: Soon, if, as it is planned, freight charges are introduced for book cartons consigned within the State, this library service will be no more = Pronto dejará de existir este servicio bibliotecario si, como está planeado, se introducen gastos de transporte por las cajas de cartón con libros que se consignen dentro del estado.
* * *consignar [A1 ]vt1 ‹mercancías› to consign2 ( Col) ‹dinero/cheques› to deposit4 ( Der) to pay … into courtB ( frml); ‹hecho/dato› to recordE ‹precio/fecha› to put in writing* * *
consignar ( conjugate consignar) verbo transitivo
1 ( depositar)
c) (Der) to pay … into court
2 (frml) ‹hecho/dato› to record
3 (frml) ( enviar) ‹paquete/carga› to dispatch
4 (frml) ( asignar) to allocate
5 (Méx) (Der) ‹ presunto delincuente› to bring … before the authorities
consignar verbo transitivo
1 (dedicar una cantidad) to earmark, allocate: han consignado una importante parte del presupuesto a la reforma, a significant percentage of the budget was allocated to the improvements
2 (hacer constar unos datos) to record: hay que consignar unos datos personales en el formulario, you have to provide some personal information on the form
' consignar' also found in these entries:
English:
consign
- pay
* * *consignar vt1. [poner por escrito] to record, to write down;debes consignar la fecha de nacimiento you must record the date of birth;no consignó correctamente la dirección y le devolvieron la carta he didn't write the address correctly so they returned the letter to him2. [asignar] to allocate;consignaron 3 millones para proyectos educativos they allocated 3 million to educational projects3. [mercancía] to consign, to dispatch4. [equipaje] to deposit in the Br left-luggage office o US baggage room* * *v/t consign* * *consignar vt1) : to consign2) : to record, to write down3) : to assign, to allocate -
8 consigna
f.1 instructions.2 left-luggage office (British), checkroom (United States).3 order, directive.4 motto, slogan, catchphrase.5 watchword, countersign.6 luggage checkroom, checkroom, left-luggage office.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: consignar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: consignar.* * *1 (en estación etc) left-luggage office, US check-room2 (señal, lema) watchword* * *SF1) (=orden) orderseguir o cumplir las consignas del Gobierno — to follow government orders
consignas de vuelo — operating instructions for a flight, operational orders for a flight
2) (=eslogan) slogan3) [de equipaje] left-luggage office, checkroom (EEUU)* * *1) ( eslogan) slogan2) ( orden) order, instructioncumplir/violar una consigna — to carry out/disobey an order
tenían la consigna de... — they had orders to...
3) ( para equipaje) baggage room (AmE), left-luggage (office) (BrE)•* * *= left-luggage area, left-luggage.Ex. In some libraries, shopping bags and briefcases must be deposited in lockers or a left-luggage area in the library foyer to prevent their use in smuggling out items which have not been issued.Ex. However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.* * *1) ( eslogan) slogan2) ( orden) order, instructioncumplir/violar una consigna — to carry out/disobey an order
tenían la consigna de... — they had orders to...
3) ( para equipaje) baggage room (AmE), left-luggage (office) (BrE)•* * *= left-luggage area, left-luggage.Ex: In some libraries, shopping bags and briefcases must be deposited in lockers or a left-luggage area in the library foyer to prevent their use in smuggling out items which have not been issued.
Ex: However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.* * *A (eslogan) sloganB (orden) order, instructioncumplir/violar una consigna to carry out/defy an order o an instructiontenían la consigna de … they had orders to …Compuesto:(coin-operated o automatic) left-luggage locker* * *
Del verbo consignar: ( conjugate consignar)
consigna es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
consigna
consignar
consigna sustantivo femenino
consignar ( conjugate consignar) verbo transitivo
1 ( depositar)
c) (Der) to pay … into court
2 (frml) ‹hecho/dato› to record
3 (frml) ( enviar) ‹paquete/carga› to dispatch
4 (frml) ( asignar) to allocate
5 (Méx) (Der) ‹ presunto delincuente› to bring … before the authorities
consigna sustantivo femenino
1 (para el equipaje) left-luggage office, US baggage check
2 (orden) orders, instructions
3 (frase) slogan
consignar verbo transitivo
1 (dedicar una cantidad) to earmark, allocate: han consignado una importante parte del presupuesto a la reforma, a significant percentage of the budget was allocated to the improvements
2 (hacer constar unos datos) to record: hay que consignar unos datos personales en el formulario, you have to provide some personal information on the form
' consigna' also found in these entries:
English:
chant
- left-luggage
- motto
- baggage
- check
- left
- locker
- luggage
- slogan
* * *consigna nf1. [orden] order, instruction;recibieron la consigna de detenerse they were ordered o instructed to stop;su consigna era “divide y vencerás” his motto was “divide and rule”2. [frase] slogan;los manifestantes gritaban consignas contra el gobierno the demonstrators were shouting anti-government slogans3. [para el equipaje] Br left-luggage office, US checkroom* * *f1 order2 de equipaje baggage checkroom, Brleft luggage* * *consigna nf1) eslogan: slogan2) : assignment, orders pl3) : checkroom* * *consigna n (para equipaje) left luggage -
9 corresponder
v.1 to correspond.Estos dos objetos corresponden These two objects correspond.2 to be right or fitting (ser adecuado).voy a darle las gracias como corresponde I'm going to thank him, as is only right3 to repay (sentimiento).ella no le correspondía she didn't feel the same way about himamor no correspondido unrequited love4 to be supposed to, to have to, to correspond to oneself to, to have the obligation to.Me corresponde hacer mi tarea I am supposed to do my homework.Nos corresponde It corresponds to ourselves.5 to reciprocate, to give back.Con esto, correspondo su favor With this, I reciprocate his=her favor.6 to concern, to correspond to.Me corresponde este asunto This issue concerns me.* * *1 (ser adecuado) to become, befit; (color, aspecto) to match, go with2 (encajar) to correspond (a, to), tally (a, with); (descripción) to fit3 (pertenecer) to belong, pertain1 (ser el turno) to be one's turn2 (en un reparto) to get3 (incumbir) to be the job of, be the responsibility of4 (devolver) to return; (amabilidad) to repay1 (ajustarse) to correspond; (cifras) to tally■ la dirección que te dio no se corresponde con la que yo tengo the address he gave you doesn't correspond to the one I have2 (armonizar) to be in harmony, go with3 (cartearse) to correspond4 (amarse) to love each other* * *verb2) belong3) return* * *1. VI1) (=tocar)a) [en reparto]b) [como derecho]este hecho no ocupa el lugar que le corresponde en la historia de España — this event does not occupy the place it should in Spanish history, this event is not accorded the importance it deserves in Spanish history
c) [en sorteo, competición] [honor, victoria] to go toel honor de representar a su país correspondió a Juan Blanco — the honour of representing his country fell to o went to Juan Blanco
la victoria final correspondió a Escartín — the final victory was Escartín's, the final victory went to Escartín
al primer premio le correspondieron 30.000 euros — the winner of the first prize received 30,000 euros
2) (=incumbir)corresponder a algn — [responsabilidad] to fall to sb
esta decisión le corresponde al director — this decision is for the director (to take), this decision falls to the director
a mí no me corresponde criticarlo — it is not for me to criticize him, it is not my place to criticize him
"a quien corresponda" — "to whom it may concern"
3) (=deberse)corresponder a algo: de los 50 millones de ganancias, 40 corresponden a ventas en el extranjero — out of profits of 50 million, 40 million comes from overseas sales o overseas sales account for 40 million
la mayor parte de nuestra deuda corresponde a préstamos norteamericanos — most of our debt is a result of American loans, American loans account for most of our debt
4) frm (=ser adecuado)corresponder a: se vistió como correspondía a la ocasión — she dressed suitably for the occasion
fue recibido como corresponde a una persona de su cargo — he was received in a manner befitting a person of his rank, he was received as befitted a person of his rank
5) (=concordar)corresponder a o con — to match with, match up with
su versión de los hechos no corresponde a la realidad — her version of the events does not match up with o correspond to o tally with the truth
el presunto delincuente, cuyas iniciales corresponden a las siglas R.C.A. — the alleged perpetrator of the crime, whose initials are R.C.A.
los dos cadáveres hallados corresponden a los dos secuestrados — the two bodies found are those of the two kidnap victims
esa forma de actuar no corresponde con sus principios — such behaviour is not in keeping with his principles
6) (=retribuir)corresponder a — [+ cariño, amor] to return; [+ favor, generosidad] to repay, return
ella lo amaba, pero él no le correspondía — she loved him but he did not return her love o love her back o love her in return
nunca podré corresponder a tanta generosidad — I can never adequately repay o return such generosity
pero ella le correspondió con desprecio — but she responded with contempt, but all she gave in return was contempt
7) (Mat) to correspond8) (Ferro)2.See:* * *1.verbo intransitivo1)a) ( en un reparto) (+ me/te/le etc)b) ( incumbir)a quien corresponda — (Corresp) to whom it may concern
c) (en 3a pers) ( ser adecuado)te disculpas, como corresponde — apologize, you know you should o (frml) as is right and proper
2) (encajar, cuadrar)esto aquí no corresponde — this doesn't belong o go here
corresponder a algo: su aspecto correspondía a la descripción his appearance fitted o matched the description; la leyenda no corresponde a la fotografía — the caption doesn't belong with o match this photograph
3) (a favor, atención)2.corresponder a algo: quisiera corresponder a su generosidad I'd like to repay them for their generosity; (+ me/te/le etc) lo quiere, pero él no le corresponde she loves him, but he doesn't feel the same way about her; y tú le correspondes con esta grosería — and you repay him with this kind of rudeness
corresponder vt < favor> to return; < atención> to return, repay3.corresponderse v proncorresponderse con algo — <con los hechos/con la declaración> to square o tally with something
* * *= fit, behoove [behove, -USA], return + Posesivo + affection, requite.Ex. Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.Ex. With the vendors ready to listen it behoves the information profession to work out what it wants.Ex. The film centers on a non-white secretary who believes that her dusky skin and non-Nordic features prevent her boss from returning her affections.Ex. The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.----* como corresponde a = as befits.* corresponder a = be incumbent on/upon, fall to.* corresponder a + Nombre = be up to + Nombre.* corresponderse = match, bear + correspondence (to).* corresponderse a = befit.* corresponderse (a/con) = correspond (to/with).* corresponderse con = go with, go + hand in hand (with), go + hand in glove with.* el lugar que le corresponde a = the due place of.* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.* lo que le corresponde = fair share.* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.* lugar que nos corresponde = place in the sun.* responsabilidad + corresponder a = responsibility + fall to.* según corresponda = as appropriate.* si corresponde = if applicable.* * *1.verbo intransitivo1)a) ( en un reparto) (+ me/te/le etc)b) ( incumbir)a quien corresponda — (Corresp) to whom it may concern
c) (en 3a pers) ( ser adecuado)te disculpas, como corresponde — apologize, you know you should o (frml) as is right and proper
2) (encajar, cuadrar)esto aquí no corresponde — this doesn't belong o go here
corresponder a algo: su aspecto correspondía a la descripción his appearance fitted o matched the description; la leyenda no corresponde a la fotografía — the caption doesn't belong with o match this photograph
3) (a favor, atención)2.corresponder a algo: quisiera corresponder a su generosidad I'd like to repay them for their generosity; (+ me/te/le etc) lo quiere, pero él no le corresponde she loves him, but he doesn't feel the same way about her; y tú le correspondes con esta grosería — and you repay him with this kind of rudeness
corresponder vt < favor> to return; < atención> to return, repay3.corresponderse v proncorresponderse con algo — <con los hechos/con la declaración> to square o tally with something
* * *= fit, behoove [behove, -USA], return + Posesivo + affection, requite.Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.
Ex: With the vendors ready to listen it behoves the information profession to work out what it wants.Ex: The film centers on a non-white secretary who believes that her dusky skin and non-Nordic features prevent her boss from returning her affections.Ex: The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.* como corresponde a = as befits.* corresponder a = be incumbent on/upon, fall to.* corresponder a + Nombre = be up to + Nombre.* corresponderse = match, bear + correspondence (to).* corresponderse a = befit.* corresponderse (a/con) = correspond (to/with).* corresponderse con = go with, go + hand in hand (with), go + hand in glove with.* el lugar que le corresponde a = the due place of.* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.* lo que le corresponde = fair share.* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.* lugar que nos corresponde = place in the sun.* responsabilidad + corresponder a = responsibility + fall to.* según corresponda = as appropriate.* si corresponde = if applicable.* * *corresponder [E1 ]viA1 (en un reparto) (+ me/te/le etc):a él le corresponde la mitad de la herencia half the inheritance goes to himésta es la parte que te corresponde this is your part o share2(incumbir): te corresponde a ti preparar el informe it's your job to prepare the reportno me corresponde a mí decírselo it's not my job o it's not for me to tell himel lugar que le corresponde his rightful placea quien corresponda ( Corresp) to whom it may concernfue recibido con los honores que corresponden a su rango he was received with the honors befitting his rank3 ( en tercera persona)(ser adecuado): si no puedes ir, lo que corresponde es que le avises if you can't go you should let him knowahora vas y te disculpas, como corresponde now go and apologize, you know you should o ( frml) as is right and properserán juzgados como corresponde they will be tried according to the due process of the lawponlos en el cajón o archívalos, según corresponda put them in the drawer or file them, as appropriateB(cuadrar, encajar): esto aquí no corresponde this doesn't belong o fit o go herecorresponder A/ CON algo:su aspecto correspondía a la descripción que me habían dado his appearance fitted o matched the description I had been givensu versión no corresponde con la de los demás testigos his version does not square with o tally with o match that of the other witnessesla leyenda no corresponde a la fotografía the caption doesn't belong with o match this photographC (a un favor, una atención) corresponder A algo:quisiera corresponder a su generosidad I'd like to repay them for their generosity, I'd like to return o repay their generosity(+ me/te/le etc): lo quiere, pero él no le corresponde she loves him, but he doesn't return her love o feel the same way about herla ama y ella le corresponde con desprecio he loves her but she responds with contempty tú le correspondes con esta grosería and you repay him with this kind of rudeness■ correspondervt‹favor› to return; ‹atención› to return, repayla historia de un amor no correspondido a story of unrequited lovecorresponderse CON algo:su versión no se corresponde con los hechos reales her version doesn't square o tally with the factseso no se corresponde para nada con su manera de ser that's totally out of keeping with her character* * *
corresponder ( conjugate corresponder) verbo intransitivo
1a) ( en un reparto):
la parte que te corresponde your part o shareb) ( incumbir):
el lugar que le corresponde his rightful placec) (en 3a pers) ( ser adecuado):◊ debe disculparse, como corresponde he must apologize, as is right and proper (frml);
según corresponda as appropriate
2 (encajar, cuadrar):◊ su aspecto corresponde a la descripción his appearance fits o matches the description;
el texto no corresponde a la foto the text doesn't belong with o match the photograph
3 corresponder a algo ‹ a un favor› to return sth;
‹a amabilidad/generosidad› to repay sth
verbo transitivo ‹favor/atención› to return;
corresponder verbo intransitivo
1 (pertenecer) to belong: sólo pido lo que me corresponde, I only want my share
2 (ser adecuado) to correspond [a, to] [ con, with]
3 (incumbir) to concern, be incumbent upon: esa tarea le corresponde, that's his job
' corresponder' also found in these entries:
Spanish:
concernir
- tocar
- devolver
- encajar
- responder
English:
belong
- correspond
- reciprocate
- return
- up to
- match
- repay
* * *♦ vi1. [compensar]corresponder (con algo) a algo/alguien to repay sth/sb (with sth);ella nunca correspondió a mi amor she never returned my love, she never felt the same way about me;amor no correspondido unrequited lovea mí me correspondió encargarme de la comida it was my job to take care of o organize the food3. [coincidir, encajar] to correspond (a/con to/with);esta historia no corresponde con la realidad this story doesn't tally o agree with the factsno me corresponde a mí enjuiciar su trabajo it's not my place to judge his work5. [ser adecuado] to be right o fitting;voy a darle las gracias como corresponde I'm going to thank him, as is only right;estuvo genial, tal y como corresponde a un cantante de su talla she was brilliant, just as you would expect from a singer of her stature♦ vt[sentimiento] to repay;ella no le correspondía she didn't feel the same way about him* * *v/i1:corresponder a alguien de bienes be for s.o., be due to s.o.; de responsabilidad be up to s.o.; de asunto concern s.o.; a un favor repay s.o. ( con with)2:actuar como corresponde do the right thing* * *corresponder vi1) : to correspond2) : to pertain, to belong3) : to be appropriate, to fit4) : to reciprocate* * *corresponder vb1. (tocar) to be2. (responsibilidad, obligación) to be your job / to be up toeso te corresponde a ti that's your job / that's up to you -
10 consigna
Del verbo consignar: ( conjugate consignar) \ \
consigna es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: consigna consignar
consigna sustantivo femenino
consignar ( conjugate consignar) verbo transitivo 1 ( depositar)c) (Der) to pay … into court2 (frml) ‹hecho/dato› to record 3 (frml) ( enviar) ‹paquete/carga› to dispatch 4 (frml) ( asignar) to allocate 5 (Méx) (Der) ‹ presunto delincuente› to bring … before the authorities
consigna sustantivo femenino
1 (para el equipaje) left-luggage office, US baggage check
2 (orden) orders, instructions
3 (frase) slogan
consignar verbo transitivo
1 (dedicar una cantidad) to earmark, allocate: han consignado una importante parte del presupuesto a la reforma, a significant percentage of the budget was allocated to the improvements
2 (hacer constar unos datos) to record: hay que consignar unos datos personales en el formulario, you have to provide some personal information on the form ' consigna' also found in these entries: English: chant - left-luggage - motto - baggage - check - left - locker - luggage - slogan -
11 consignar
consignar ( conjugate consignar) verbo transitivo 1 ( depositar)c) (Der) to pay … into court2 (frml) ‹hecho/dato› to record 3 (frml) ( enviar) ‹paquete/carga› to dispatch 4 (frml) ( asignar) to allocate 5 (Méx) (Der) ‹ presunto delincuente› to bring … before the authorities
consignar verbo transitivo
1 (dedicar una cantidad) to earmark, allocate: han consignado una importante parte del presupuesto a la reforma, a significant percentage of the budget was allocated to the improvements
2 (hacer constar unos datos) to record: hay que consignar unos datos personales en el formulario, you have to provide some personal information on the form ' consignar' also found in these entries: English: consign - pay -
12 presunta
-
13 criminal
1) (concerned with crime: criminal law.) criminal2) (against the law: Theft is a criminal offence.) criminal, delictivo3) (very wrong; wicked: a criminal waste of food.) ser un crimen, tener delitocriminal n delincuente / criminal
criminal adjetivo, masculino y femenino criminal
criminal mf & adjetivo criminal ' criminal' also found in these entries: Spanish: abogada - abogado - antecedente - captura - capturar - criminalista - delictiva - delictivo - delincuente - derecha - derecho - historial - imprudencia - INTERPOL - maleante - muerte - navajera - navajero - penal - presunta - presunto - rehabilitación - reo - crimen - delinquir - desarmado - estafa - juicio - mafioso - malhechor - matón English: apprehend - arrest - catch up - CID - cold-blooded - composite - contempt - criminal - criminal damage - criminal law - criminal record - crook - dossier - exposure - felon - find out - hang - harbor - harbour - hardened - Interpol - large - lead - nail - pursue - pursuit - put away - shelter - straight - war criminal - whoever - crime - defendant - detection - disqualify - expose - flush - marauder - offender - offense - prosecute - put - record - reopen - tip - trace - track - vicious - villain - wantedtr['krɪmɪnəl]1 (case, organization) criminal; (act, behaviour) delictivo,-a2 (law) penal3 (disgraceful) vergonzoso,-a, criminal1 delincuente nombre masulino o femenino, criminal nombre masulino o femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcriminal court juzgado de lo penalcriminal damage delito(s) contra la propiedadCriminal Investigation Department Brigada de Investigación Criminalcriminal law derecho penalcriminal lawyer abogado,-a criminalista, abogado,-a penalistacriminal negligence negligencia criminalcriminal offender infractor,-racriminal offence delitocriminal ['krɪmənəl] adj: criminalcriminal n: criminal mf, delincuente mfadj.• criminal adj.• delictivo, -a adj.n.• criminal s.m.• facineroso s.m.• reo s.m.
I 'krɪmənḷ, 'krɪmɪnḷnoun delincuente mf; ( serious offender) criminal mf
II
criminal court — juzgado m en lo penal
criminal law — derecho m penal
criminal lawyer — abogado, -da m,f criminalista or penalista
criminal negligence — negligencia f criminal
to start criminal proceedings against somebody — iniciar proceso penal or enjuiciamiento contra alguien
b) ( shameful) (colloq) vergonzoso (fam)['krɪmɪnl]1.N criminal mf2. ADJ1) (Jur) [act, activity, behaviour] delictivo; [investigation, organization] criminal; [trial, case] penalto bring criminal charges against sb — formular or presentar cargos en contra de algn
2) (=shameful)3.CPDcriminal assault N — intento m de violación
criminal code N — código m penal
criminal court N — juzgado m de lo penal
criminal damage N — delito m de daños
criminal intent N — intención f dolosa
Criminal Investigation Department N — (Brit) ≈ Brigada f de Investigación Criminal (Sp)
criminal law N — derecho m penal
criminal lawyer N — penalista mf, abogado(-a) m / f criminalista
criminal negligence N — negligencia f criminal
criminal offence N — delito m
criminal profiling N — elaboración f de perfiles de delincuentes
criminal record N — antecedentes mpl penales
Criminal Records Bureau N — (Brit) oficina de antecedentes penales
criminal wrongdoing N — actividades mpl delictivas
* * *
I ['krɪmənḷ, 'krɪmɪnḷ]noun delincuente mf; ( serious offender) criminal mf
II
criminal court — juzgado m en lo penal
criminal law — derecho m penal
criminal lawyer — abogado, -da m,f criminalista or penalista
criminal negligence — negligencia f criminal
to start criminal proceedings against somebody — iniciar proceso penal or enjuiciamiento contra alguien
b) ( shameful) (colloq) vergonzoso (fam) -
14 presunta
-
15 criminal
adj.criminal.criminal de guerra war criminalf. & m.1 criminal, crook, bandit, evildoer.2 criminal, killer.* * *► adjetivo1 criminal2 familiar (muy malo) awful, criminal, appalling1 criminal\criminal de guerra war criminal* * *noun mf. adj.* * *1.ADJ [comportamiento, acto] criminales criminal desperdiciar tanta comida — it's criminal o a crime to waste so much food
2.SMF (=asesino) murderer, killerun criminal sin escrúpulos — a ruthless murderer o killer
* * *adjetivo/masculino y femenino criminal* * *adjetivo/masculino y femenino criminal* * *criminal11 = criminal, felon.Ex: But whether women are delinquent, offenders, or criminals aside, we are still left with the fact that only four classes of persons are singled out in the Library of Congress subject heading list as criminals.
Ex: A flyer was also provided with the letter explaining voting rights for felons.* criminal de guerra = war criminal.criminal22 = murderous.Ex: This is a collection of articles on the theme: Books for children with murderous, shocking, menacing endings.
* delito criminal = digital crime.* estatuto criminal = criminal statute.* investigación criminal = criminal investigation.* juicio criminal = criminal trial.* negligencia criminal = criminal negligence.* ser acusado de delito criminal = face + criminal charge.* tribunal criminal = criminal tribunal.* * *‹causa/querella› criminales criminal lo que han hecho con ese edificio tan bonito ( fam); it's criminal what they've done to that beautiful building ( colloq)criminalCompuesto:war criminal* * *
criminal adjetivo, masculino y femenino
criminal
criminal mf & adjetivo criminal
' criminal' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- antecedente
- captura
- capturar
- criminalista
- delictiva
- delictivo
- delincuente
- derecha
- derecho
- historial
- imprudencia
- INTERPOL
- maleante
- muerte
- navajera
- navajero
- penal
- presunta
- presunto
- rehabilitación
- reo
- crimen
- delinquir
- desarmado
- estafa
- juicio
- mafioso
- malhechor
- matón
English:
apprehend
- arrest
- catch up
- CID
- cold-blooded
- composite
- contempt
- criminal
- criminal damage
- criminal law
- criminal record
- crook
- dossier
- exposure
- felon
- find out
- hang
- harbor
- harbour
- hardened
- Interpol
- large
- lead
- nail
- pursue
- pursuit
- put away
- shelter
- straight
- war criminal
- whoever
- crime
- defendant
- detection
- disqualify
- expose
- flush
- marauder
- offender
- offense
- prosecute
- put
- record
- reopen
- tip
- trace
- track
- vicious
- villain
- wanted
* * *♦ adj1. [del crimen] criminal♦ nmfcriminalcriminal de guerra war criminal* * *m/f & adj criminal* * *criminal adj & nmf: criminal* * *criminal n criminal
См. также в других словарях:
presunto/supuesto — Se emplean los términos supuesto y presunto, como sinónimos o indistintamente. Se dice de una persona que es un supuesto delincuente, cuando existen indicios de criminalidad pero no se le ha abierto causa judicial, y es presunto, cuando por haber … Diccionario español de neologismos
Presunto homicida (película) — The Guilty Título Presunto Homicida Ficha técnica Dirección Anthony Waller Dirección artística Patrick Banister Producción … Wikipedia Español
detención — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Apresamiento de una persona por la policía u otro cuerpo de seguridad: ■ la detención del delincuente fue espectacular. SINÓNIMO arresto 2 DERECHO Período de tiempo durante el que un presunto delincuente permanece… … Enciclopedia Universal
Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles — Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes Saltar a navegación, búsqueda La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes es uno de los principales tratados… … Wikipedia Español
Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes — Mapa del mundo de los países y partidos en la Convención. Firmado y ratificado Firmado pero … Wikipedia Español
Fago (miniserie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Fago. Fago Género Drama basado en hechos reales Creado por Roberto Bodegas País de origen España … Wikipedia Español
supuesto, ta — Los términos presunto y supuesto no son equivalentes en el lenguaje jurídico. Se dice de una persona que es un presunto delincuente cuando se han abierto diligencias procesales contra él. Sin embargo, supuesto se refiere al individuo sospechoso… … Diccionario español de neologismos
Righteous Kill — Saltar a navegación, búsqueda Righteous Kill Título Asesinato justo (Latinoamérica y España) Ficha técnica Dirección Jon Avnet Guión Russell Gewirtz … Wikipedia Español
Defensa de la mujer maltratada — Saltar a navegación, búsqueda La defensa de la mujer maltratada es una defensa legal que representa que en el momento del suceso, la persona acusada de cometer una agresión o un asesinato sufría de síndrome de la persona maltratada. Debido a que… … Wikipedia Español
Jaime Giménez Arbe — (también apellidado «Jiménez» en la prensa, aunque lo correcto es «Giménez», tal y como aparece en una carta[1] firmada de su puño y letra y mostrada a las cámaras de los periodistas por el abogado Mariano Trillo Figueroa) (Madrid, 12 de enero de … Wikipedia Español
Convención Internacional para la protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas — Parties and signatories to the ICAPED: firmado y ratificad … Wikipedia Español